Instalación sonora y visual celebra 80 años del Nobel: importantes artistas nacionales interpretan textos de Gabriela Mistral

Fuente: Claudia Palominos - Prensa del Proyecto

Daniel Muñoz, Francisco Melo, Mariana di Girolamo, Paola Volpato, Catalina Saavedra, Andrés Velasco, Francisca Gavilán, Camila Hirane, Emilia Noguera y Valentina Muhr, dan voz a los relatos originales de la poeta que conforman Audioteca Gabriela Mistral, experiencia que se completa con diseño sonoro, musical e inmersivo, además de creaciones de las destacadas artistas chilenas  Milena Hachim, Catalina Bustos, Gertrudis Shaw, Camila Cruz, Carola Josefa, Daniela Le Feuvre, Amelia Strong, Elena Hohlberg, Javiera Mac-lean y Catalina Cartagena.

Con dirección de Diego Boggioni y diseño de Carmen Di Girolamo, 42 poemas, 42 voces y 42 ilustraciones transforman el espacio público en una biblioteca viva y accesible desde cualquier celular. Conmemorando los 80 años del Premio Nobel de la poeta, el proyecto Fondart Nacional 2025 del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, se lanza este sábado 13 de diciembre en GAM, donde quedará disponible una exhibición de las obras, mientras la Audioteca recorrerá 30 servicios de salud pública y la Universidad de Chile realizará activaciones en icónicos sitios de la ciudad.

“Nace de una pregunta muy simple y profunda, ¿Cómo hacemos que Gabriela Mistral vuelva a hablar hoy, en el presente? Así explica el actor, director y productor chileno, Diego Boggioni, la esencia de la instalación sonora y visual Audioteca Gabriela Mistral, que inaugura GRATIS el sábado 13 de diciembre en GAM, a propósito de la conmemoración de los 80 años del Premio Nobel de Literatura que recibió la icónica escritora nacional, exactamente el 10 de diciembre de 1945, convirtiéndose en la primera hispanoamericana galardonada con tan máxima distinción. 

“Transforma el espacio público en una biblioteca viva y accesible desde cualquier celular con sólo escanear un código QR. Una experiencia que reúne 42 voces, 42 poemas y 42 ilustraciones contemporáneas. Recoge su complejidad con el disfrute y emoción para grandes y chicos; no sólo como figura histórica, sino como voz viva, más presente que nunca. Es un espacio para detenerse, escuchar y reencontrarse con su obra desde un lugar humano, entretenido, logrando que vuelva y circule por cada uno”, agrega sobre el proyecto Fondart Nacional 2025 del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.

El proceso curatorial se centró en explorar la voz como materia artística y la ilustración como gesto interpretativo. Las voces —entre ellas las de Daniel Muñoz, Francisco Melo, Mariana di Girolamo, Paola Volpato, Catalina Saavedra, Andrés Velasco, Francisca Gavilán, Camila Hirane, Emilia Noguera y Valentina Muhr— ofrecen una lectura ágil y emocional de la palabra mistraliana, capturando su respiración, su vértigo y su fuerza interior.  Cada registro fue tratado como un paisaje sonoro, con efecto 8D, inmersivo, donde la música y la vibración de la voz son parte crucial de la composición de David Capdepont, Santiago Jara y el propio Diego Boggioni, que estuvieron a cargo del diseño sonoro. 

En paralelo, las 10 ilustradoras chilenas convocadas para esta exposición —todas pertenecientes a distintas generaciones y estilos— lideradas por la diseñadora, Carmen di Girolamo, realizaron un trabajo de traducción visual de los textos, a partir de una lectura libre y subjetiva. Milena Hachim, Catalina Bustos, Gertrudis Shaw, Camila Cruz, Carola Josefa, Daniela Le Feuvre, Amelia Strong, Elena Hohlberg, Javiera Mac-lean, Catalina Cartagena dan resultado a 42 piezas gráficas que oscilan entre lo figurativo y lo abstracto, entre la síntesis poética y la carga simbólica. Sus obras no ilustran los poemas, sino que los reinterpretan, abriendo nuevas capas de sentido y sensibilidad. 

“Cada obra nace de una triada creativa: el texto original de Gabriela Mistral, el relato vocal de una actriz o actor chileno y la traducción visual realizada por una ilustradora. Este encuentro interdisciplinario permite que su poesía se materialice en imagen y sonido, generando una experiencia sensorial y emocional que amplía los límites de la lectura tradicional”, agrega sobre la instancia que democratiza el acceso al patrimonio cultural con una mediación contemporánea.

El proyecto entiende el arte como un acto de encuentro colectivo, donde la voz, la imagen y la memoria se entrelazan para devolverle a Mistral su dimensión humana y actual. “Éste es sólo el inicio de un proyecto que busca acercar el trabajo de la poetisa, traerla de vuelta al espacio público, convertir su palabra en experiencia cotidiana. Una audioteca viva, donde la poesía se escucha, se mira y se habita, recordándonos que su obra sigue resonando, transformando y acompañando las preguntas más profundas sobre el amor, la identidad y la pertenencia”, dice.

Invitando a toda la comunidad, Audioteca Gabriela Mistral se inaugura GRATIS, el próximo sábado 13 de diciembre a las 18 h en el Pasillo José Ramón Gutiérrez de GAM donde estará disponible por dos semanas. Dispuestas a lo largo de los 22 metros del espacio, las piezas se enfrentan al espectador como fragmentos de un gran mural sonoro. Los códigos QR instalados junto a cada ilustración permiten acceder a la interpretación sonora correspondiente, creando un recorrido dinámico en el que cada visitante puede elegir su propio ritmo de contemplación y escucha. 

La Audioteca recorrerá, además, 30 centros del Servicio de Salud Metropolitano Norte “para que en todas las áreas de espera y pacientes la palabra de Gabriela acompañe, cuide y se sienta”, completa Boggioni. La Universidad de Chile se ha sumado como institución patrocinadora, apoyando su llegada al espacio público a través de activaciones culturales en sitios emblemáticos de la ciudad y acciones de mediación que fortalecerán la difusión y recepción del proyecto.

“Cada ilustración fue pensada como un territorio autónomo, pero interconectado, donde el color, la textura y la forma dialogan con la cadencia de la voz. El conjunto de las 42 piezas construye un mapa emocional del universo mistraliano, atravesado por temas como la infancia, la maternidad, la naturaleza, la pérdida, la identidad latinoamericana y la espiritualidad. Su instalación transforma el tránsito cotidiano en un acto poético”, concluye.

COORDENADAS AUDIOTECA GABRIELA MISTRAL

Inauguración: sábado 13 diciembre, 18 h

Temporada: 14 al 28 Dic 2025

Lu a Do— 9 a 21.30 h

GRATIS.

Pasillo José Ramón Gutiérrez

Centro Gabriela Mistral, GAM

30 centros del Servicio de Salud Metropolitano Norte

Cesfam Agustín Cruz Melo, Cesfam Juan Antonio Ríos (Independencia); Cesfam Huertos Familiares, Hospital Comunitario de Til Til  (Til Til); Cesfam La Pincoya, Cesfam Dr. Salvador Allende Gossens, Cesfam Víctor Castro Wirén, Cesfam El Barrero (Huechuraba ); Cesfam Juan Pablo II, Cesfam José Bauzá Frau, Cesfam Batuco (Lampa); Cesfam Recoleta, Cesfam Quinta Bella,  Cesfam Dr. Juan Petrinovic, Cesfam Dr. Patricio Hevia, Cesfam Cristo Vive (Recoleta);  Cesfam Presidente Salvador Allende, Cesfam Marta Ugarte, Cesfam Irene Frei de Cid, Cesfam Manuel Bustos (Quilicura);  Posta de salud rural Chacabuco, Posta de salud rural Santa María de Liray  (Colina ); Cesfam Dr. Lucas Sierra, Cesfam Symon Ojeda, Cesfam Juanita Aguirre, Cesfam Alberto Bachelet (Conchalí).

FICHA ARTÍSTICA

Autoría y dirección: Diego Boggioni/ Producción ejecutiva: BT Cultura & Medios/ Producción general: Diego Boggioni y Carmen Di Girolamo/ Diseño sonoro y mezcla: David Capdepont, Diego Boggioni, colabora Santiago Jara/ Ilustraciones: Milena Hachim, Catalina Bustos, Gertrudis Shaw, Camila Cruz, Carola Josefa, Daniela Le Feuvre, Amelia Strong, Elena Hohlberg, Javiera Mac-lean, Catalina Cartagena/ Voces e interpretación: Daniel Muñoz, Francisco Melo, Mariana di Girolamo, Paola Volpato, Catalina Saavedra, Andrés Velasco, Francisca Gavilán, Camila Hirane, Emilia Noguera y Valentina Muhr/ Programador: David Jiménez/ Diseñadora: Carmen di Girolamo/ Técnico: José Miguel Carrera/ Comunicaciones y prensa: Claudia Palominos.